Trans. Wyznania anarchistki, która zdradziła punk rocka

Trans
Wyznania anarchistki, która zdradziła punk rocka

Premiera
13 stycznia 2021

Laura Jane Grace, Dan Ozzi, Trans. Wyznania anarchistki, która zdradziła punk rocka
Laura Jane Grace, Dan Ozzi, Trans. Wyznania anarchistki, która zdradziła punk rocka

Kup książkę
44,90 zł
37,72 zł
Wydanie I・Okładka twarda
Kup e-book
35,90 zł
28,72 zł
Trans・Wydanie I・MOBI, EPUB
Dostawa od:
Kurier
11,79 zł
paczkomat
9,99 zł
poczta
10,30 zł
odbiór osobisty (Warszawa)
0 zł
pliki
0 zł

Choć w akcie urodzenia Laury Jane Grace widniały imiona Thomas James, od dzieciństwa czuła, że do niej nie pasują. Bycie synem żołnierza, anarchistą i liderem popularnego punkowego zespołu Against Me! nie wystarczało. Chciała być nią. Córką, anarchistką, liderką.

W świecie punk rocka, gdzie czas wyznaczają kolejne koncerty, butelki whisky i wciągnięte kreski, gniew, niepewność i zagubienie stają się jeszcze bardziej dojmujące. Grace, nie dopuszczając do głosu prawdziwego „ja”, rzuca się w wir uzależnień, niszczy rodzinę, próbuje tłumić pragnienie tranzycji, a ustalanie własnej tożsamości staje się poważnym źródłem napięcia w jej codzienności. Codzienności, w której jak mantra wraca zdanie: „Nie zawracaj sobie głowy dopasowywaniem się do szufladki, którą wymyślił dla ciebie ktoś inny”.

Trans to kronika akceptowania własnej seksualności oraz gorzka opowieść o cenie, którą trzeba zapłacić, by żyć w zgodzie ze sobą.


  • Bycie kobietą (i mężczyzną) to niezła przygoda, dorastanie do tego to prawdziwe tornado, zwłaszcza gdy jest się synem wojskowego, mieszka na dość konserwatywnej Florydzie i ma punkowy zespół, w którym kulturowe oczekiwania wobec męskości są dość jasne. W dodatku Laura Jane Grace – rebeliancka i nie zawsze poprawna politycznie, ale mimowolnie niesamowicie radykalna – wcale nie jest idealną kandydatką na bohaterkę walki o prawa osób LGBTQ+. A jednak się nią stała, zaś jej odwaga mówienia o dochodzeniu do bycia tym, kim jest, budzi ogromny szacunek. Całkowicie się z nią identyfikowałam podczas lektury – też jestem dzieckiem lat dziewięćdziesiątych i dorastałam na grunge’u, więc mogę zapewnić, że to książka dla wszystkich, bo przynależność do płci to ogólnie ciężka sprawa!

    Agata Pyzik
  • Wielowymiarowa opowieść o trwającej całe życie podróży zmierzającej do odkrycia, zaakceptowania i wreszcie – publicznego uznania prawdziwej tożsamości Grace. Rozbrajająca szczerość czyni z autorki zarówno ikonę osób transpłciowych, jak i współczesną bohaterkę.

    „Harper's Bazaar”
  • Laura Jane Grace dowodzi wielkiej odwagi, zagłębiając się w szczegóły tak rzadko poruszanego tematu. […] Opis jej bólu i walki, zwątpienia i braku wsparcia stanowi cenny punkt wyjścia do rozmowy o osobach transpłciowych.

    Joan Jett, Billboard's 100 Greatest Music Books of All Time
  • Sama historia zespołu wystarczyłaby na fascynującą książkę, ale jej dodatkową wartością jest opowieść o odkrywaniu własnej tożsamości. To brutalnie szczera, płynąca prosto z duszy osobista historia.

    „Publishers Weekly”
  • Grace tak bezpośrednio pisze o zmaganiach ze swoją tożsamością i byciem liderką zespołu, że można poczuć, jak po tych wyznaniach spada jej z ramion wielki ciężar. […] Ta książka mówi o sprawach, które wciąż wymagają poważnej dyskusji.

    The A.V. Club
  • Niezwykle szczera opowieść transpłciowej artystki i jak dotąd jedyna tak szczegółowa książka o Against Me! – jednym z najważniejszych punkowych zespołów XXI wieku. Bez ironii polecilibyśmy tę książkę nawet waszym babciom, które boją się transpłciowości i nie potrafią wymienić trzech piosenek The Clash.

    „Esquire”

  • To opowieść o poszukiwaniu własnego miejsca na świecie i w rodzinie, czy próbie życia w zgodzie z samą sobą i przeciwko konwenansom społecznym.

  • Pomimo (a może dzięki) swojej konwencjonalności „Trans” to mocny głos o tej stronie punku, która zbyt często umyka cisheteryckim, maskulinistycznym opowieściom o dziedzictwie Sex Pistolsów, The Clash i kolektywu CRASS.

  • Tłem tej autobiografii jest historia o powstaniu zespołu, życiu w trasie koncertowej i ciągłej walce o swoje miejsce na scenie punkowej. Główna opowieść dotyczy jednak poszukiwania własnej tożsamości, strachu, niepewności i nadziei, które wiążą się z akceptacją siebie.

  • Opowieść Grace pokazuje, jak istotne jest życie w zgodzie z samym sobą. Podkreśla też, że próba stłamszenia swojej prawdziwej tożsamości rani nie tylko osobę, która to robi, ale i wszystkich wokół, którzy żyją w kłamstwie.

  • Każda forma walki o prawa mniejszości jest uprawniona – a ta konkretna przyniesie jeszcze sporo frajdy miłośnikom amerykańskiego punka.

  • To także opowieść o walce o siebie, własny komfort psychiczny. [...] „Trans” z pomysłem i namysłem świetnie przetłumaczył Rafał Lisowski.

  • „Trans” to wciągająca opowieść o karierze muzycznej, trasach pełnych dragów, alkoholu i przygodnych romansów, ale przede wszystkim to kolejne strony sięgających dzieciństwa wspomnień o latach odkrywania w sobie kobiety [...]. Życie Laury jest jak romans ze swoim prawdziwym ja.

  • [Laura Jane Grace] bez cenzury opowiada o niełatwym dorastaniu, dysforii płciowej, muzyce i ucieczce w używki.

  • „Trans”, oprócz tego, że jest dziennikiem wschodzenia gwiazdy rocka, przede wszystkim jest szczerym do bólu zapisem często autodestrukcyjnej podróży do wewnątrz i świadectwem, że dokądkolwiek się ucieka, zabiera się ze sobą… samego siebie.

  • To głębokie przemyślenia o poszukiwaniu samego siebie [...].

  • Przeczytaj fragment
Pobierz okładkę

Wydanie I

  • Seria wydawnicza: Amerykańska
  • Tłumaczenie: Rafał Lisowski
  • Projekt okładki: Agnieszka Pasierska
  • Data publikacji: 13 stycznia 2021

Okładka twarda

  • Wymiary: 133 mm × 215 mm
  • Liczba stron: 232
  • ISBN: 978-83-8191-135-1
  • Cena okładkowa: 44,90 zł

E-book・Trans

  • ISBN: 978-83-8191-146-7
  • Cena okładkowa: 35,90 zł

Inni klienci kupili również:

Wstecz Dalej

Strona używa plików cookies zgodnie z polityką prywatności. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookie, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.