To jest wasz kraj, to jest mój kraj

To jest wasz kraj, to jest mój kraj

Premiera
19 stycznia 2022

Woody Guthrie, To jest wasz kraj, to jest mój kraj
Woody Guthrie, To jest wasz kraj, to jest mój kraj

Kup książkę
49,90 zł
41,92 zł
Wydanie I・Okładka twarda
Kup e-book
39,90 zł
31,92 zł
To jest wasz kraj, to jest mój kraj・Wydanie I・MOBI, EPUB
Dostawa od:
Kurier
11,79 zł
paczkomat
9,99 zł
poczta
10,30 zł
odbiór osobisty (Warszawa)
0 zł
pliki
0 zł

Ojciec folkowych pieśniarzy, kronikarz klasy pracującej, naczelny hobo Ameryki. Woody Guthrie to jedna z najciekawszych postaci w historii muzyki, a jego piosenki uczyniły z niego rzecznika ubogich pracowników i bezrobotnych biedaków. Guthrie wędrował przez Stany i rozmawiał z mieszkańcami tego kraju jak równy z równym, a zasłyszane historie przekuwał w protest songi, które ukształtowały kolejne pokolenia zaangażowanych twórców.

To jest wasz kraj, to jest mój kraj ukazał się po raz pierwszy w 1943 roku. Guthrie opisuje w tej książce swoje losy, zaczynając od dzieciństwa na równinach Oklahomy, przez lata spędzone w drodze, w pociągach towarowych i na tylnych siedzeniach autostopu, aż po Nowy Jork i próby dotarcia do większej publiczności. Śpiewał o trudzie, zwykłym życiu i ciężkiej pracy, a także o pięknie Stanów Zjednoczonych, które obserwował z otwartych drzwi wagonów, pędząc przez kraj od oceanu do oceanu.  A wszystko to na tle najważniejszych wydarzeń amerykańskiej historii – czasów prohibicji, wielkich burz pyłowych, odkrywania złóż ropy i ataku na Pearl Harbor.

To jest wasz kraj, to jest mój kraj to porywająca autobiograficzna podróż przez życie największego barda Ameryki i poruszająca wyprawa do korzeni współczesnych Stanów Zjednoczonych. Do kraju, który był jego krajem.


  • Polskie wydanie „Bound for Glory” to książka skarb, która zarazem uszczęśliwia mnie i przybija. Uszczęśliwia, bo to kulturowy kamień węgielny, tekst założycielski, biblia tysięcy prawych ludzi i przytomnych twórców. W jakimś sensie to ona doprowadziła przecież do jednej z najbardziej sensacyjnych literackich Nagród Nobla. Przybija zaś, bo unaocznia, że historia XX wieku przeprowadziła na polskiej kulturze lobotomię, wskutek czego brakuje nam tej ciągłości i takich tekstów, które budowałyby jakąś część naszej własnej tożsamości.

    Filip Łobodziński
  • Nawet jeśli nigdy nie słyszeliście Woody'ego ani jego piosenek, już po kilku stronach zrozumiecie, dlaczego cieszy się takim szacunkiem […] To szokująco bezpośrednia i prawdziwa książka, jakby Woody opowiadał to wszystko na głos [...]. Nic dziwnego, że zazdroszczą mu jej i pisarze, i socjologowie.

    „The Nation”
  • Książka, która zasługuje na uwagę młodego pokolenia. To nie tylko fascynująca autobiografia, ale też opowieść o zwykłych mieszkańcach Ameryki. Woody jawi się w niej jako człowiek o niezłomnym duchu, który postanowił robić swoje.

    „Library Journal”
  • Woody Guthrie był największym folkowym twórcą i pieśniarzem Ameryki. W swojej autobiografii opowiada o dorastaniu w Oklahomie, podróżach pociągami i odnalezieniu inspiracji da swojej muzyki w najcięższym okresie Wielkiego Kryzysu. Jak udowadniają jego utwory, jest doskonałym tekściarzem, wrażliwym na język Amerykanów.

    „The Washington Post”

  • [...] głęboko prawdziwa, świetnie przetłumaczona, autentyczna i pozbawiona kompleksów proza, w której najważniejszy jest człowiek. Guthrie to humanizm w czystej postaci. Gorąco polecam.

    Marcin Zegadło, Księgozbiry, facebook.com
  • Współcześnie Woody Guthrie ma status ikony, a jego muzyka i teksty (również ta książka) uznawane są za skarby amerykańskiej kultury. Warto się z nimi zapoznać.

  • [...] mamy do czynienia z fenomenem szczególnym, choć nie jedynym w historii literatury amerykańskiej, jest to mianowicie tekst, który (tak jak piosenki Guthriego) bardziej należy do kultury słowa mówionego niż pisanego (drukowanego).

    Mirosław Pęczak, „Polityka”, T./Nr 6 z dn. 02/08.02.22
  • […] mimo że doświadczył skrajnego okrucieństwa […], wciąż potrafi docenić piękno kraju, po którym się porusza i ludzi, których spotyka. To oddaje choćby język użyty w „To jest wasz kraj, to jest mój kraj”, przeplatany gwarą i poetyckimi opisami, pełny błędów składniowych i nieoczywistego humoru — dzięki tłumaczeniu Tomasza S. Gałązki, umysł folkowego giganta ukazuje się polskiemu czytelnikowi w całej swojej wielowątkowej okazałości.

  • W prozie Woody’ego znajdziemy wszystkie możliwe slangi, akcenty, zaśpiewy, a nawet wady wymowy. Niby tylko czytamy, ale przecież słyszymy. I jest to język Ameryki – tej z poziomu zero. Chropawy, ale do bólu prawdziwy. Bo opowiada o prawdziwym życiu. […] Trzeba też dodać, że nie byłoby wspaniałych słów Woody’ego Guthriego po polsku, gdyby nie Tomasz S. Gałązka, który tę autobiografię wspaniale przełożył. Czytać i słuchać, słuchać i czytać – tak jest.

    Paweł Smoleński, „Gazeta Wyborcza” , vogue.pl
  • Polskie wydanie książki Guthrie'ego to gratka nie tylko dla miłośników amerykańskiej literatury XX w. Jego autobiografia pozwala także lepiej zrozumieć kulturę tego kraju. Z naciskiem na scenę folkową, której przedstawiciele nie tylko coverowali i składali hołdy bardowi z Okemah, ale także starali się pisać z bliskiej mu perspektywy. To jest z jednej strony wędrowca przemierzającego świat z gitarą na ramieniu, a z drugiej – trybuna ludu. Rzecznika przepracowanych, strudzonych, walczących każdego dnia i o każdy dzień.

  • Ta książka jest jak elementarz. I już wiadomo, dlaczego Guthrie, to jednoosobowy wydział propagandy Ameryki w jej najlepszej formie.

    Łukasz Grzymisławski, „Książki Magazyn Do Czytania”, DM./Nr 1 z dn. 02.22
  • Jego opowieści są jak podróż wzdłuż USA i w poprzek historii. [...] dodatkowo tłumacz książki Tomasz S. Gałązka ma takie ucho do gwary i języka potocznego, że czyta się tę biografię jak najlepszą powieść łotrzykowską.

    Aleksander Hudzik, „Newsweek Polska”, T./Nr 8 z dn. 21/27.02.22
  • Autobiografia jest niezwykła w swojej prostocie – czytelnik zakochuje się szybko w świecie prostych i szczerych słów, w życiu z dnia na dzień, bez udawania.

    Nana Asante, ujot.fm
  • „To jest wasz kraj, to jest mój kraj” to autobiografia samego Guthrie’ego. Jednak książka ta jest również portretem prawdziwej Ameryki swoich czasów: ludzi i ludzkich przypadków. Kapitalnie wypada zróżnicowanie tego w jaki sposób mówią bohaterowie książki: Guthrie (w przypadku polskiej edycji podkreślić trzeba zasługę autora przekładu, Tomasza S. Gałązki, który świetnie te odmienności uchwycił) daje w „To jest wasz kraj, to jest mój kraj” bogatą panoramę akcentów, gwar i slangów.

  • [ta] fascynująca autobiografia to także opowieść o narodzinach nowoczesnej Ameryki.

    Michał Mendyk, „Ruch Muzyczny”, M./Nr 5 z dn. 10.03.22
  • Dla osób zainteresowanych muzyką amerykańską i inspiracjami, z których czerpali między innymi Dylan, Baez czy Springsteen jest to pozycja obowiązkowa.

    Kamil Świątkowski, allegro.pl
  • Przeczytaj fragment
Pobierz okładkę

Wydanie I

  • Kategoria: Literatura faktu
  • Seria wydawnicza: Amerykańska
  • Tłumaczenie: Tomasz S. Gałązka
  • Projekt okładki: Agnieszka Pasierska
  • Data publikacji: 19 stycznia 2022

Okładka twarda

  • Wymiary: 133 mm × 215 mm
  • Liczba stron: 368
  • ISBN: 978-83-8191-389-8
  • Cena okładkowa: 49,90 zł

E-book・To jest wasz kraj, to jest mój kraj

  • ISBN: 978-83-8191-400-0
  • Cena okładkowa: 39,90 zł

Inni klienci kupili również:

Wstecz Dalej

Strona używa plików cookies zgodnie z polityką prywatności. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookie, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.