Gerald Murnane, Równiny
- Kurier
- 11,79 zł
- paczkomat
- 13 zł
- poczta
- 12 zł
- odbiór osobisty (Warszawa)
- 0 zł
- pliki
- 0 zł
Z posłowiem Bena Lernera
Kultowa powieść kandydata do literackiej Nagrody Nobla
Jedna z najważniejszych książek współczesnej Australii
„Równiny, przez które przyszło mi wówczas jechać, nie były jednostajnym bezkresem. Czasem wyglądałem na rozległą, płytką dolinę usianą z rzadka drzewami i ospałym bydłem; środkiem mógł leniwie sączyć się jakiś strumień. Kiedy indziej, po odcinku skrajnie nieobiecującego terenu, droga wspinała się na coś, co ewidentnie było wzniesieniem, ale zaraz widziałem przed sobą tylko dalszą równinę, płaską, nagą, przemożną”.
Młody filmowiec przybywa do miasta położonego w australijskim interiorze, gdzie spotykają się zamożni właściciele ziemscy gotowi zainwestować w ambitnych twórców i młodych wizjonerów. Szuka wśród nich mecenasa, dzięki któremu będzie mógł zrealizować swój projekt: film o australijskich równinach – ich monotonii, pozornej pustce, hipnotyzującej sile. Jednak im więcej czasu na nich spędza, tym bardziej zaciera się granica pomiędzy tym, co na zewnątrz, a nim samym. Próbuje więc stworzyć dzieło, które najpełniej odda szczególne doświadczenie australijskiego wyobcowania: opowieść o miejscu należącym zarówno do ziemi, jak i do tych, którzy nie boją się zatracić w nieskończoności.
Równiny to powieść o poszukiwaniu piękna i pamięci na rubieżach świata: hipnotyzująca jak pejzaż, który opisuje.
This project has been assisted by the Australian Government through Creative Australia, its arts funding and advisory body.
-
Emocje […] są tak dojmujące, trzeźwa poetyckość tak poruszająca, intelekt kryjący się za rzeźbionymi zdaniami tak niezaprzeczalny, że zawieszamy wszelką niewiarę.
-
Murnane […] to największy z żyjących pisarzy anglojęzycznych, o którym większości ludzi nigdy nie było dane usłyszeć.
-
Można by postawić tezę, że to prekursor [...] najciekawszej prozy w języku angielskim – Coetzeego, Ishiguro, Cusk – jaka powstała w ciągu trzech ostatnich dekad.
-
Jeden z najwspanialszych pisarzy, jakich wydał nasz kraj [Australia]. Mistrz frazy […], pracowity i oryginalny prozaik, dysponujący wyjątkowym spojrzeniem i nienagannym stylem.
-
Pisarstwo osadzone w wyobraźni, a tak fenomenalnie konsekwentne, że nadaje się na temat do medytacji, a nie tylko lekturę. […] Murnane stworzył unikatową wizję egzotycznego australijskiego interioru i ludzi tam mieszkających.
-
Fascynująca baśń. Nadzwyczajnemu bogactwu sensów dorównuje hipnotyczne panowanie nad językiem.
-
Powieść figlarna i osobliwa, wzbudzająca echa w wyobraźni […]. Równiny stają się krajobrazem umysłu, ich mieszkańcy i artyści – niestrudzonymi odkrywcami […]. Odzwierciedlają się w niej nieustające poszukiwania magii i poezji życia.
-
„Równiny” to przypowieść, baśń, alegoria, mitologia, wizja. Jest to też rzecz subtelnie satyryczna i przemyślnie zabawna.
-
Dla polskich czytelników Murnane może być odkryciem – to literatura daleka od linearnych narracji, bliższa medytacji niż fabule. Jej wartością jest umiejętność pokazania, że to, co monotonne i pozornie puste, może stać się źródłem głębokiego doświadczenia.
-
Czas płynie, a bohater kanonicznej już powieści Geralda Murnane'a (1982) zlewa się z otoczeniem, większą uwagę poświęcając monotonnym pejzażom wokół siebie niż dawnym ambicjom artystycznym. Pamiętacie, jak góra w „Pikniku pod Wiszącą Skałą” Petera Weira w magnetyczny sposób przyciąga, a potem połyka oszołomione uczennice w białych sukienkach? Ten sam los grozi bohaterowi „Równin”, i to literatura, a nie film, wydaje się ostatnią deską ratunku.
-
„Równiny” to książka, którą czyta się szybko, ale myśli o niej długo. Wyzwaniem zapewne byłoby czytać ją w oryginale, ale jak zwykle na straży czytania stoi Wydawnictwo Czarne z serią nowa klasyka*.
-
Dlaczego warto przeczytać? Bo genialne językowo spolszczenie autorstwa Tomasza S. Gałązki to sama radość, a przecież moc prozy Murnane’a bierze się nie tylko z metafizycznej wizji wyobrażonych równin, ale w równej mierze z języka [...]. Przyjemność tekstu bierze się tu choćby z budowy zdań, kunsztownej, mistrzowskiej, sprawiającej, że narracja jest hipnotyzująca.
-
Murnane jest pisarzem noblowskim nie dlatego, że stworzył wielką fabułę, lecz dlatego, że odważył się pisać o tym, co wymyka się fabule: o samej świadomości, o pamięci, o przestrzeni, która staje się obrazem duszy.
-
Murnane plącze odrealnione obrazy, opisuje padające na biblioteczne półki promienie słońca, podkreśla znaczenie Borgesowskich w duchu książek nieistniejących. Całość zdaje się trafnie oddawać tytuł jednej z należących do narratora teczek: „Ostatnie przemyślenia przed rozpoczęciem właściwego scenariusza”. Intrygująca, niepokojąca książka.
-
Proza australijskiego autora rozciąga się po wyobraźni jak tytułowe równiny. Zwodzi, momentami męczy tak, jak mieszkańcy zapatrzeni w swoje żywoty. To prozatorka podróż nie tylko po geograficznej krainie, ale i po zawiłościach wewnętrznych. Tu słowa pulsują powidokami rutyn, stagnacji, która prowadzi do nieświadomych śladów obłędów, stopienia się ułudy z rzeczywistością. „Równiny” to proza dla cierpliwych, rozsmakowujących się w każdym zdaniu.
Wydanie I
- Kategoria: Proza zagraniczna
- Seria wydawnicza: nowa klasyka*
- Tłumaczenie: Tomasz S. Gałązka
- Data publikacji: 17 września 2025
Okładka miękka, ze skrzydełkami
- Wymiary: 125 mm × 205 mm
- Liczba stron: 144
- ISBN: 978-83-8396-170-5
- Cena okładkowa: 39,90 zł
E-book・Równiny
- ISBN: 978-83-8396-202-3
- Cena okładkowa: 31,90 zł