Felix Austria
Kup książkę 34,90 zł 29,32 zł wydanie 1・Okładka miękka, ze skrzydełkami
Kup ebook 33,90 zł 27,12 zł
Felix Austria・MOBI, EPUB
  • Seria wydawnicza: Poza serią
  • Język oryginału: Ukraiński
  • Tłumaczenie: Katarzyna Kotyńska
  • Projekt okładki: Kamil Targosz
  • Data premiery: 13 lipca 2016
  • Nazwa wariantu: wydanie 1
  • Rodzaj okładki: miękka, ze skrzydełkami
  • Wymiary: 125 mm × 205 mm
  • Liczba stron: 288
  • ISBN: 978-83-8049-328-5
  • Cena okładkowa: 34,90 zł
  • Przeczytaj fragment
Pobierz okładkę

Felix Austria

Data premiery: 13 lipca 2016

„Jestem żylasta, smagła i bystra, mocna jak chłop, zupełnie nieładna” – tak pisze o sobie Stefania Czorneńko, zaradna i rezolutna Rusinka, która gotuje lepiej niż kucharz Najjaśniejszego Pana. Sensem jej istnienia jest wiernie i z oddaniem służyć Adeli, córce doktora, który przygarnął ją do siebie po pożarze rodzinnego domu, oszczędzając tym samym tragicznego losu sieroty. Felix Austria to osobiste zapiski Stefci, która kocha jak nikt inny w całym Stanisławowie i  brawurowo opisuje perypetie swoje i ukochanej pani, rodzinne sprzeczki i miejskie ploteczki, występy iluzjonisty Thorna i budzące niepokój kradzieże.

Jej opowieść to ciepła, dowcipna i znakomicie napisana historia dnia codziennego na austro-węgierskiej prowincji z wątkiem miłosnym w tle.

  • Świetny portret dwu kobiet, których losy splotły się jak dwa drzewa rosnące razem. To jednocześnie psychologiczne studium zależności i portret Stanisławowa przełomu epok – wielonarodowego i wielojęzycznego, innego niż ten opisywany kiedyś przez grupę BuBaBu. Sofija Andruchowycz dba o historyczny konkret, a jednocześnie zostawia miejsca niedopowiedziane i w rezultacie ta historia okazuje się bardzo uniwersalna.

    Justyna Sobolewska
  • Najnowsza książka Sofiji Andruchowycz „Felix Austria” to wyśmienity portret psychologiczny dwóch kobiet, ukazujący skomplikowane stosunki i zależności między nimi.

  • Ukraińska pisarka burzy jeden z wielkich środkowoeuropejskich mitów – mit Galicji jako krainy szczęśliwości, gdzie bez tarć współistniały kultury i wyznania. Tak więc ta powieść obarczona jest również historyczno-politycznym kontekstem. Jeżeli czytać ją pod tym kątem (czyli jako rzecz o krystalizowaniu się ukraińskiej tożsamości wśród Rusinów), to bez wątpienia jest to jedna z ważniejszych ukraińskich powieści ostatnich lat.

  • Najnowsza powieść Sofiji Andruchowycz jest sentymentalną podróżą do Stanisławowa z czasów Cesarstwa Austro-Węgierskiego. Trafiamy do Galicji z pogranicza prozy Brunona Schulza i Josepha Rotha. Sofija Andruchowycz pokazuje Stanisławów z końca XIX wieku jako miasto wielu kultur, nacji i religii. Bezbłędnie oddaje koloryt ówczesnej Galicji, pozwala czuć smaki, słyszeć uliczny gwar.

  • Świat wykreowany przez autorkę jest światem szczegółu, konkretu bardzo silnie oddziałującego na zmysły czytelnika. To miejsce przepełnione dotykiem szorstkiego pluszu foteli w teatrze i niedającego się dosuszyć prania w trakcie wielotygodniowej ulewy.

  • Wydaje się, że „Felix Austria” smakuje inaczej czytana na dawnych galicyjskich ziemiach. Mechanizm idealizującej nostalgii za czasem utraconym, porządkiem utraconym, w końcu – co udowadniane w rozlicznych opracowaniach, artykułach – rajem utraconym, napędza tę lekturę i rozpala czytelniczy zachwyt. Tym wszystkim zaś odbiorcom, dla których Galicja oznacza termin określający ziemie przynależące do innego zaboru, też warto tę książkę polecić. „Felix Austria” pozwoli im choć na chwilę dać się pochłonąć fascynującemu żywiołowi i urzekającej potędze na zawsze minionego C.K. świata.