Obietnica

Obietnica

Premiera
15 czerwca 2022

Damon Galgut, Obietnica
Damon Galgut, Obietnica

Kup książkę
44,90 zł
37,72 zł
Wydanie I・Okładka miękka, ze skrzydełkami
Kup e-book
35,90 zł
28,72 zł
Obietnica・Wydanie I・MOBI, EPUB
Dostawa od:
Kurier
11,79 zł
paczkomat
9,99 zł
poczta
10,30 zł
odbiór osobisty (Warszawa)
0 zł
pliki
0 zł

Nagroda Bookera 2021

Republika Południowej Afryki, okolice Pretorii. Rodzina Swartów, zamożnych Afrykanerów, prowadzi tu sporą farmę. Z pozoru nic ich nie wyróżnia. Z czasem okazuje się jednak, że ich losy zostały naznaczone śmiercią i obietnicą.

Swartów poznajemy w 1986 roku, w dniu pogrzebu Rachel. Ta na łożu śmierci wyjawia ostatnie życzenie – pragnie, by jej mąż Manie przekazał Salome – ich oddanej czarnej służącej – prawo własności domu, w którym kobieta mieszka wraz z nastoletnim synem. Swart zgadza się, lecz po śmierci żony nie kwapi się, by dopełnić formalności. Jak złamane słowo wpłynie na losy Maniego, jego trójki dzieci i czarnych pracowników farmy?

Galgut po mistrzowsku prowadzi nas przez trzy dekady historii Swartów, splatając ich dzieje z najważniejszymi wydarzeniami w historii RPA – końcem apartheidu, powołaniem Komisji Jedności i Pojednania, inauguracją prezydentury Mbekiego i odejściem prezydenta Zumy. Z uwagą przygląda się międzyludzkim i międzyklasowym relacjom oraz małym wielkim dramatom, które dotykają wszystkich, bez względu na pochodzenie.

„Czy to saga rodzinna, czy opowieść o farmie? […] Czy to komedia, czy tragedia?” Nagrodzona Bookerem powieść Galguta to przenikliwa historia o skomplikowanej naturze rodzinnych relacji. To również znakomita opowieść o degradacji klasy wyższej oraz o jej dominacji – symbolicznej, fizycznej i majątkowej.


  • „Obietnica”, proza duszna, gęsta, mistrzowska, opowiada o Republice Południowej Afryki czasu przełomu, upadku apartheidu, zdobycia praw przez uciskaną od dekad większość.

    Ale to również historia o granicach rozumienia i poznania, o empatii i współczuciu oraz demonach i lękach, których nie da się pokonać – przed drugim człowiekiem, przed jego prawem do szczęścia i własnego miejsca na ziemi. Choćby miało liczyć ledwie kilkadziesiąt metrów kwadratowych.

    Michał Nogaś, „Gazeta Wyborcza”, „Książki. Magazyn do Czytania”
  • Niezwykły styl tej powieści łączy Faulknerowską obfitość z Nabokovowską precyzją i dowodzi rozkwitu prozy w XXI wieku. Książkę Galguta podsumować można jednym pytaniem: czy w tym świecie istnieje sprawiedliwość – a jeśli tak, jak wygląda?

    Chigozie Obioma, juror Nagrody Bookera w 2021 roku
  • Nad ta powieścią unosi się duch Virginii Woolf i Jamesa Joyce’a. Nie wystarczy pochwalić jej wyjątkowych zalet – poważnego tonu, równowagi między formalną swobodą a elegancją, humoru, precyzji czy umiejętności odkrywania prawdy o człowieku. Trzeba ją po prostu przeczytać.

    Claire Messud, „Harper’s Magazine”
  • W swej nowej powieści Galgut łączy bohaterów, wydarzenia historyczne i misterną fabułę tak, by obnażyć druzgocącą siłę białego przywileju i instytucjonalnego rasizmu. „Obietnica” to powieść na czasie, która porusza ważne dziś tematy.

    „Booklist”
  • „Obietnica” ma wszystkie najlepsze cechy prozy realistycznej, lecz na tym nie koniec. Od czytelnika zależy, czy skupi się na dziejach rodziny, czy rozsmakuje w odważnym rozbijaniu form narracyjnych. W porównaniu [do Coetzeego] Galgut jest filuternym satyrykiem, zjadliwie punktującym nieodpowiedzialność i hipokryzję swoich bohaterów.

    Rand Richards Cooper, „The New York Times Book Review”
  • W prozie Galguta raz za razem odsłania się przed nami Południowa Afryka, kraina rozległa, zdumiewająca i wielogłosowa. Na tej ogromnej scenie autor przedstawia intymne dramaty o sile pradawnego mitu.

    Anna Mundow, „The Wall Street Journal”
  • Powieść Galguta przywodzi na myśl dzieła jego poprzedników, takich jak Virginia Woolf czy William Faulkner. Przepiękna narracja przetwarza i odnawia motyw sagi rodzinnej, którą rządzą siły losu, nadając opowieści głębokiego, kontemplacyjnego wymiaru. Galgut prezentuje cudowną wirtuozerię spod znaku Woolf.

    James Wood, „The New Yorker”

  • (...) książka może być czytana na wiele sposobów: jako rodzinna saga, powieść psychologiczna, ale także jako alegoria najnowszej historii RPA.

    Olga Wróbel, „Książki Magazyn Do Czytania”, DM./Nr 2 z dn. 04.22
  • „Obietnica” to najwyższych lotów proza, która łączy elementy sagi rodzinnej, opowieści o transformacji społeczno-politycznej i rozważań o naturze sprawiedliwości. To powieść tyleż satyryczna, co głęboko przemawiająca do ludzkiego sumienia.

  • Ten szekspirowski w duchu dramat stylistycznie przypomina książki Faulknera i Joyce’a. Nagłe zmiany narratora, z pierwszo- na trzecioosobowego, znane także z poprzednich książek Galguta, wzmacniają niejednoznaczność opowiadanej historii. Ostatecznie „Obietnica” okazuje się wnikliwą wiwisekcją południowoafrykańskiego rasizmu, która - dzięki wszechobecnej ironii - pozbawiona jest nostalgicznego tonu, często towarzyszącego rozliczeniowym powieściom.

  • Marzyłbym, by właśnie takie książki, jak nagrodzona Bookerem powieść Damona Galguta, były w Polsce czytane przez tysiące, tysiące osób. Prawda o człowieku, która została w »Obietnicy« opisana, jest ostrzeżeniem, lekcją pokory. Czasem daje ten tekst nadzieję, że - wbrew okolicznościom - można zachować przyzwoitość, nawet gdy wiąże się to z wielkim ryzykiem. Bo tylko taka droga przez życie ma sens.

  • O wyjątkowości tej powieści stanowią nie tylko fascynujące osobowości i ich wzajemne relacje czy wspomniany kontekst, w jaki są wpisane. Galgut mistrzowsko prowadzi narrację, a jego spojrzenie niekiedy przypomina pracę kamery filmowej. Autor bawi się głębią ostrości, zestawiając ze sobą bohaterów w nieoczekiwanych konstelacjach. Wprawnie balansuje ostre cięcia z gęstymi, powolnymi ujęciami.

  • Powieść jest dla mnie przenikliwym i nie dającym spokoju studium rozkładu międzyludzkich więzi, braku porozumienia i atomizacji.

    Joanna Kapica-Curzytek, esensja.pl
  • Proza Galguta to cierpliwie snuta historia o wielkich zmianach, rodzinnych sekretach i podziałach, które dręczą społeczności. „Obietnica” to powieść dla wielu niewygodna, niekomfortowa, która odsłania to, co w zamyśle miało zostać ukryte i przemilczane, ale kiedy w końcu wybrzmiało, to razi nas sugestywnością i wiarygodnością.

  • Wrażenie robią język, sposób opowiadania, raz w pierwszej, raz w trzeciej osobie, wielość narratorów, fantastyczne pół-pointy, a także barwne postacie poboczne, bez których nie byłoby „Obietnicy”, lecz z którymi autor lubi niekiedy rozprawić się brutalnie – skoro o człowieku nie umiemy powiedzieć już nic, znika z kart powieści. Świetna książka, choć mroczna i okrutna. Piękna i pełna demonów.

    Paweł Smoleński, „Gazeta Wyborcza” , vogue.pl
  • Przeczytaj fragment
Pobierz okładkę

Wydanie I

  • Kategoria: Proza zagraniczna
  • Seria wydawnicza: Powieść
  • Tłumaczenie: Dariusz Żukowski
  • Projekt okładki: Agnieszka Pasierska
  • Data publikacji: 15 czerwca 2022

Okładka miękka, ze skrzydełkami

  • Wymiary: 125 mm × 205 mm
  • Liczba stron: 344
  • ISBN: 978-83-8191-482-6
  • Cena okładkowa: 44,90 zł

E-book・Obietnica

  • ISBN: 978-83-8191-517-5
  • Cena okładkowa: 35,90 zł

Inni klienci kupili również:

Wstecz Dalej

Strona używa plików cookies zgodnie z polityką prywatności. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookie, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.