Do czysta

Alia Trabucco Zerán, Do czysta
Alia Trabucco Zerán, Do czysta

Kup książkę
46,90 zł
39,40 zł
Wydanie I・Okładka miękka, ze skrzydełkami
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 32,83 zł
Kup e-book
37,90 zł
30,32 zł
Do czysta・Wydanie I・MOBI, EPUB
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 26,53 zł
Dostawa od:
Kurier
11,79 zł
paczkomat
13 zł
poczta
12 zł
odbiór osobisty (Warszawa)
0 zł
pliki
0 zł

Jaka powinna być idealna pomoc domowa? Piśmienna, godna zaufania, cicha. Ma dobrze wyglądać i mieć sprawne ręce. Plan dnia? Otworzyć oczy, wstać, wejść szybko pod prysznic. Włożyć fartuch, związać włosy, zjeść śniadanie. Odebrać instrukcje. I tak dzień po dniu, przez siedem lat, jak w kołowrotku.

Estela García w wieku trzydziestu trzech lat przeprowadza się do Santiago, gdzie rozpoczyna pracę w domu zamożnych Chilijczyków. Poza dbaniem o czystość jej najważniejszym zadaniem jest trzymanie w ryzach córki pracodawców: neurotycznej dziewczynki, pełnej lęków i gniewu. Od samego początku znamy tragiczny finał tej historii, mimo to czytamy dalej, z nadzieją, że opowieść skończy się inaczej.

Z każdą kolejną stroną Estela coraz bardziej zamyka się w sobie. A jednak jej uwięziony w głowie rozpaczliwy krzyk, niczym chór w greckiej tragedii, wybrzmiewa wyraźnie: to manifest biednych ludzi walczących o przetrwanie. Tych, których w czasach wielkich społecznych nierówności pociesza jedynie myśl, że chociaż śmierć traktuje wszystkich sprawiedliwie. 


  • Ta historia stanowi doskonałą metaforę naszej największej bolączki: tej rany dzielącej świat na tych, którzy żyją dla siebie, oraz tych, którzy żyją dla innych. Trabucco Zerán napisała kawał powieści zbudowanej z monologu kobiety, która ma tylko jedno: swój głos.

    Emiliano Monge
  • Każda jej książka jest kompletnie inna, jakby Trabucco nie tyle szukała swojego stylu, ile pragnęła osiągnąć stan wiecznego pisarskiego niepokoju. Jej obsesje: konieczność pamiętania przeszłości i pełne pasji poszukiwanie przyszłości, debata feministyczna, gniew jako narzędzie polityczne, rozumienie osobistych historii jako opowieści o społeczeństwie, poetycka i refleksyjna praca w języku.

    Giuseppe Caputo, „El Tiempo”
  • Jeden z najdonośniejszych głosów współczesnej literatury chilijskiej. […] Ta cudownie niepokojąca, uzależniająca proza pokazuje codzienność, która może stać się koszmarem dla najsłabszych […]. Pisarstwo Trabucco Zerán rodzi się z połączenia obserwacji, wyobraźni, intuicji i refleksji. Zarazem autorka daje się ponieść pisarskiej wolności.

    Rocío Montes, „El País”
  • Gęsta powieść, w której Trabucco starannie buduje napięcie, by opisać odwieczną walkę klas.

    María Paredes, „The Objective”
  • Cóż to za wspaniały koszmar […]: przenikliwy i wciągający portret zgnilizny, która kryje się w „dobrych rodzinach”.

    Fernanda Melchor
  • Alia Trabucco Zerán, obdarzona głosem o nieokiełznanej mocy, stworzyła powieść błyskotliwą, bezlitosną i brutalną.

    Federico Falco
  • Powieść, od której nie ma ucieczki. Jest gorzka, inteligentna, spójna i autentyczna.

    Laura García Higueras, elDiario.es
  • Opowieść o alienacji i władzy. […] Nowe spojrzenie na przemoc jako temat do przemyśleń.

    Karina Sainz Borgo, „ABC Cultural”
  • Lektura obowiązkowa, w której napięcie przywodzi na myśl tragedię grecką.

    Librería Méndez, RTVE

  • Trabucco Zerán mistrzowsko zanurza czytelnika w mroczne głębiny psychiki swoich bohaterów […]. Napięcie fabuły odzwierciedla niepokoje historii [chilijskiego] narodu.

  • Powieść chilijskiej autorki to ciekawe połączenie ciszy, izolacji, zwyczajności z eksplozją emocji, fundamentalnych pytań i skomplikowanych, naznaczonych etycznym uwikłaniem relacji. Pytania o tożsamość odsłaniane są w tym wypadku od podstaw. Zanim bowiem dojdzie do zdefiniowania, potrzebna jest widoczność i dostrzeżenie. Lektura obowiązkowa!

  • Polubiłem oszczędny, niemal zimny język tej opowieści. Te krótkie zdania, rwane, a jednak gęste od emocji. To właśnie styl opowiadania sprawia, że całość czyta się w napięciu, z wrażeniem, że każde słowo jest ważne, a między wersami kryje się jeszcze więcej, niż jesteśmy w stanie dostrzec na pierwszy rzut oka.

  • Alia Trabucco Zerán genialnie prezentuje procesy stawania się bierną i wybijania się na niepodległość. To także opowieść o tym, jak rodzi się gniew, jak dotyka każdego i jak niemożliwy jest do uniesienia – choć w finale uniesienie kamienia w dłoni staje się symboliczną kontestacją gniewu, który nie ma już innego ujścia niż zareagowanie przemocą na przemoc.

  • Mimo że opowieść służącej jest narracją prywatną, w jej tle rozbrzmiewa szersze echo ruchów oporu. […] trudno oprzeć się wrażeniu, że historie takich jak ona wciąż pozostają niestety niewysłuchane, a o tym, co jest w nich prawdą, decyduje ktoś inny.

    Ilona Klimek-Gabryś, „Znak”, M./ Nr 4 z dn. 04.25
  • To jest naprawdę świetna powieść. I pod względem tego, co w niej jest i pod względem tego, jak jest skomponowana. A jest skomponowana jak rasowy thriller. […] Jest to książka o tłumionej wściekłości.

    Piotr Kofta, Czytelnia, PR II Polskiego Radia, polskieradio.pl
  • Niesłychanie ważna i wspaniała jest forma tej książki, ten monolog, który jest skonstruowany niesłychanie misternie – tam nie ma pustych przebiegów, wszystko z czegoś wynika. W tym monologu jest siła […].

    Magdalena Mikołajczuk, Czytelnia, PR II Polskiego Radia, polskieradio.pl
  • Jeśli szukacie powieści, która od samego początku wbije was w fotel i nie pozwoli się oderwać od lektury, to koniecznie sięgnijcie po „Do czysta”. Gwarantuję, że się nie zawiedziecie!

  • Bardzo polecam tę powieść.

  • Powieść wielowarstwowa, psychologicznie złożona, intensywna i niepokojąca – z suspensem i ciekawym studium charakteru. Powieść, która obnaża podziały społeczne i bada kwestie wolności, przemocy i wyobcowania w intymny, bezkompromisowy sposób. Fascynująca!

  • 33-letnia Chilijka Estela przeprowadza się do stołecznego Santiago i zaczyna pracę jako pomoc domowa. Opiekuje się córką właścicieli domu. Nie skończy się to dobrze. Mocna powieść.

    National Geographic Traveler, nr 05 (210) z dn. 01.05.2025
  • Przeczytaj fragment
Pobierz okładkę

Wydanie I

  • Seria wydawnicza: Powieść
  • Tłumaczenie: Tomasz Pindel
  • Projekt okładki: Gosia Herba
  • Data publikacji: 5 marca 2025

Okładka miękka, ze skrzydełkami

  • Wymiary: 125 mm × 205 mm
  • Liczba stron: 254
  • ISBN: 978-83-8396-054-8
  • Cena okładkowa: 46,90 zł

E-book・Do czysta

  • ISBN: 978-83-8396-079-1
  • Cena okładkowa: 37,90 zł

Inni klienci kupili również:

Wstecz Dalej

Strona używa plików cookies zgodnie z polityką prywatności. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookie, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.