Szwajcara

Jen Beagin

Szwajcara

fragment

Pierwsza sesja Oma trwała zwykle co najmniej pięć do siedmiu minut dłużej niż zazwyczaj, ale jego pierwsze spotkanie ze Szwajcarą było o kwadrans krótsze. Dzięki temu Greta wiedziała, że Szwajcara jest piękna – Om zapomniał włączyć nagrywanie. Albo skasował pierwsze piętnaście minut, co nie było w jego stylu. Poza tym obniżył głos o oktawę i ciągle bawił się długopisem.

OM Kiedy mówiłaś o swojej aurze, wydawało mi się, że słyszę lekki akcent. Skąd pochodzisz?

FEW A jak ci się wydaje? OM Chwileczkę, niech pomyślę. Gdzieś ze Środkowego Zachodu. Nie z Illinois. Nie Ohio. Nie, nie z Nebraski…

FEW Nie męcz się. Po pro stu ci powiem. Urodziłam się w…

OM Chwila, już wiem. Michigan!

FEW Nie.

OM Pochodzisz z Wisconsin.

FEW Błąd.

OM Z Minnesoty?

FEW Urodziłam się w Sz…

OM Chicago!

FEW W Szwajcarii.

OM To dlatego jesteś taka wysoka i masz blond włosy!

FEW W Szwajcarii. Nie w Szwecji.

OM Zabawne, jako dziecko słuchałem ABBY na kasetach…

FEW W Szwajcarii, powtarzam. Nie w Szwecji. Szwajcaria. Tam, gdzie robią sery.

OM A czy w Szwajcarii nie mieszka mnóstwo wysokich, niebieskookich blondynek i blondynów?

FEW Sporo. Ale większość to bruneci średniego wzrostu, a ja mam szare oczy.

OM W rzeczy samej. Przypomnij mi, z czego jeszcze słynie Szwajcaria.

FEW Z sera, czekolady. I chyba z samobójstw.

OM W Szwajcarii wszyscy się zabijają?

FEW Tam to jest legalne. Turystyka samobójcza jest tam te raz bardzo popularna.

OM Czy ty masz lub kiedykolwiek miałaś myśli samobójcze?

FEW Nie.

OM Od jak dawna mieszkasz w Hudson?

FEW Nie mieszkam w Hudson. Mieszkam po drugiej stronie rzeki. Przeprowadziłam się do USA na studia.

OM Masz niezwykły głos, bardzo ciekawy. Zastanawia mnie, czy śpiewasz? Jesteś piosenkarką?

FEW Podobno mój głos jest jak ostrze. Kiedy wybieram ciastka w piekarni, brzmi to tak, jakbym zlecała komuś egzekucję.

OM Kto tak mówi?

FEW Różni ludzie. Moja mama twierdzi, że od mojego głosu zęby jej się chwieją.

OM Wow. Dziwne, że powiedziała coś takiego córce.

FEW Powtarza mi to od lat.

OM Zastanawiam się, czy postrzegasz traumę jako część swojej aury.

FEW Nie.

OM Słowo „aura” zawiera się w wyrazie „trauma” – właśnie to do mnie dotarło.

FEW Jeśli już, to coś w mojej aurze mogło spowodować traumę. A w każdym razie aura ją pogłębiła.

– Jaką traumę? – zapytała na głos Greta.

OM Nie uważasz, że odczuwasz dyskomfort, gdy ludzie zbliżają się do twojej twarzy, z powodu tego, co się stało?

– Co? – odezwała się Greta.

FEW Chcesz, żebym potwierdziła. Wygląda na to, że oczekujesz przyczyny i skutku.

OM To przecież realna sprawa. Musiało to wywrzeć na ciebie jakiś wpływ. Czy możemy porozmawiać trochę o tym, jak trauma wpłynęła na twoje związki?

FEW Czy możemy przestać używać słowa „trauma”?

OM Dlaczego?

FEW Nie używam tego, co mi się przydarzyło, jako wymówki.

OM Wymówki do czego?

FEW Lenistwa ani bezczynności. Nie używam tego jako wytłumaczenia własnej wściekłości czy agresji. Nie jestem przywiązana do własnego cierpienia. Nie jestem przywiązana do tego, co mi się przydarzyło. Nie wierzę, że to wyjaśnia wszystko o mnie, ponieważ nie zrobiłam z tego części swojej tożsamości. Działam, a nie biadolę. W życiu nie określiłabym się mianem „kogoś, kto przetrwał”. Po pro stu… Ja nie jestem jedną z tych osób od traumy.

OM Kim jest osoba od traumy?

FEW Kimś, kto nie może przestać wymawiać słowa „trauma”. Ludzie od traumy są dla mnie prawie tak nieznośni jak ludzie od Trumpa. Jeśli próbujesz im zasugerować, by uwolnili się od cierpienia, od bycia ofiarą, zachowują się, jakby ich ponownie straumatyzowano. Owszem, przytrafiło ci się coś chujowego, nie zaprzeczam, ale dlaczego wciąż tarzasz się we własnym gównie? Gdyby przestali na dwie sekundy i odpuścili sobie, choćby odrobinę, mogliby stać się tym, kim mieli zostać.

– Wow – powiedziała Greta. – No cześć.

OM Załóżmy więc, że jakaś osoba została zbiorowo zgwałcona pod groźbą użycia broni i nie może się pozbierać, przestać pić, wrócić do pracy ani znaleźć sensu w swoim życiu. Powiedziałabyś jej, by się po pro stu „ogarnęła”?

FEW Przecież istnieje pewna hierarchia, prawda?

OM Nie sądzę.

FEW Gdybyś tak nie myślał, nie użyłbyś tego przykładu. Powiedziałbyś: „Przypuśćmy, że ktoś był molestowany przez sąsiada”, „zaniedbywany przez matkę” albo „całe życie się nad nim znęcano”. Ale istnieje hierarchia. Ludzie od traumy niechętnie to słyszą. Dla nich każda trauma ma znaczenie.

OM Gdzie w tej hierarchii umiejscowiłabyś swoją traumę?

FEW Mówię tylko, że trauma nie daje ci dożywotniej prze pustki. Nie zawsze też gwarantuje mądrość czy prawo do wygłaszania kazań, co, jak dobrze wiem, właśnie teraz robię.

OM Dobrze więc. Jestem gotów przyznać, że życie obchodzi się z pewnymi osobami brutalniej niż z innymi i że masz pewien wybór co do tego, jak sobie z tym poradzisz. Możesz zdecydować, co zrobić, ale dopiero, gdy się z tym uporasz, co, przykro mi to mówić, wiąże się z rozmawianiem o tym tak długo, jak to konieczne, identyfikowaniem lęków i triggerów.

FEW Triggery. Dobry Boże. Właśnie dlatego nie przepadam za terapią. Naprawdę nienawidzę tego języka.

OM Masz koszmary?

FEW Co?

OM Miewasz lęki nocne albo pro blemy z zasypianiem?

FEW Od czasu do czasu zdarzają mi się złe sny, jak wszystkim.

OM Czy uważasz się za osobę uzależnioną?

FEW Nie.

OM Czy pijesz alkohol albo zażywasz narkotyki? 

FEW Nie jestem uzależniona, Om, i to nie ze względu na wyparcie. Pudło.

OM Skoro nie używasz słowa „trauma”, to jak nazwiesz to, co ci się przydarzyło?

FEW Tym, czym było – pobiciem.

 

Osoby zainteresowane przedrukiem tego lub innego fragmentu książki prosimy o kontakt z działem promocji: julita@czarne.com.pl.